Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

이제 좀 알겠어?
친히 알려주지만

 

입만 닫고 있는다고 해결되는게 아니란다

 

여기 틀어박혀서

 

변호사나 기다리는게

 

현명하다고 생각하고 있겠지, 안그래?

 

아니지..

 

니가 천재적인 범죄자라면
통하겠지

 

아니면 니가 도망치는걸
본사람이 없다면 통하겠지

 

것도 아니면 널 집어넣은
니 잘난 파트너가
옆방에 없다면 통하겠지

 

그래 맞아

 

그렇지 그래

 

우리집똥개마냥 술술 불더군

 

고마워서 녀석데리고
맥도날드도 갔다왔지

 

quarter pounders(햄버거)2개, 감자튀김 큰거,

 

맥도날드 쿠키, 닥터페퍼(음료수)

 

그게 니들 다루는 법이잖니, 안그래?

 

좋아 가자꾸나

 

어디가는데요?

 

휴게실
그거 좋아하나 보구나?

 

- 알았어요, 근데 당신한텐 아무것도 안불꺼예요
- 알았다

 

마넬! 뭐야 새꺄!

 

이방법이 몇년이나 더 먹힐까요?

 

최소한 20년

 

진실

 

진실

 

거짓
저기다 올려놔

 

- 이방법이 먹힌다는 말이죠?
- 물론이지

 

미국인들은 대체로 멍청하지
곧이 곧대로 믿거든

 

알겠어요

 

그러니까 이걸로 내 심장소릴 듣는다는거죠?

 

맥박
그래

 

마넬이 내가 총을 가졌다고 말했다면
구라친거예요

 

이기계가 다 말해줄꺼야

 

준비됐나요, 교수님?

 

- 그래요
- 쉬운것부터 시작하지

 

본명이
"다숀 프레드릭스"지?

 

네

 

진실

 

볼티모어 서부 Woodyear거리 1200번지에 살지?

 

네

 

- 진실
- 그럼 마넬이 말한것처럼

 

니가 Cary거리에서 푸키를 쐈나?

 

아뇨 아뇨

 

거짓
이새끼 구라치고 있군

 

기계는 거짓말을 하지 않는다네

 

젠장!

 

깜둥이새끼들은 입다물 줄 을 모른다니까

 

젠장! 나혼자 푸키자식을 손봐줄껄...

 

마넬새끼는 집에 두고

 

개자식같으니라고

 

구라는 칠수록

 

더 잘 속는법이죠

 

The Wire S05 E01
E(유럽빠돌)R
staryboy@naver.com

수정 금지, 배포 자유, 피드백 환영

 

일단은 핸드폰부터

 

우~ mp3를 가져가네

 

모든일에는 댓가가 따르는 법이지, 안그래?

 

한명들어간다 신원미상 남자한명
보여, 지미?

 

그래
좀더 지켜볼게

 

제길

 

수당이라도 받아야
일할 맛이 날텐데

 

이봐 내가 서부로 돌아와서 자네 얘길 들었거든

 

- 그거 사실아냐
- 아직 말도 안꺼냈잖아

 

뭐든간에
사실이 아니라구

 

매음굴에 위장수사 갔다가

 

안멈추고
마무리까지 지었다면서

 

자네가 매춘부들한테 당했다는 보고서 읽었어

 

당했다고 직접 썼더군

 

글자그대로 다 믿는거야?

 

이봐 내말은

 

내가 니들 약을 맡을테니까
공평하게 분배하자는거야

 

우리애들 몫을 똑같이 나눠야하니까
가격 좀 더 올려주라고

 

그놈들은 조금만 줘

 

그래도 우리애들이라고

 

그럼 네몫을 줄이든지

 

6:4야

 

더 원해?
그럼 한판 붙든지

 

크리스랑 스눕이랑 우리애들이
한번 방문해줄께

 

금방 끝내줄께

 

무슨의민지 알지

 

알았어

 

북쪽 Fulton으로

 

레스터, 그쪽으로 가요

 

- 봤네
- 알겠습니다

 

매번
같은짓꺼리지

 

- 우~ 이쁜이좀 봐
- 차렷!

 

그냥 다들 쳐 앉지그래

 

날 상관으로 받아들이는 척만 하려는거 아니깐
나도 모욕감을 느낀 척하는건 생략하겠어

 

오늘은 대표경사(SIC:sergeant in charge)지만

 

내일은 우리의 새로운 경위님이 되시겠군

 

혹시 머릿속에 경력만 가득찬 새끼가 누군지 아슈?

 

내가 내 경력만 생각하는 놈이었다면,

 

너같은 쓸모없는 좆대가리들이나
지휘하러 서부까지 왔을까?

 

일단 공지부터 하고
지시사항 알려주지

 

- 망할놈의 공지!
- 지랄맞을 지시사항!

 

내 시간 낭비나 하고 뭐하는 짓이슈?

 

진정들 하라고
네놈들이 모르는데 나라고 별 수 있나

 

나도 너희들과 같은 신세라구

 

초과,특별 수당 못본지 5주나 지났수!

 

신협에 빚도 갚아야 하고,

 

아이들 카톨릭학교 수업료도 내야 되고,

 

내 전 와이프가 엿같은 변호사수임료 낼 수 있게
수당도 챙겨줘야 한단 말이요!

 

주둥이들 닥치고
쳐 앉아!

 

자리에 앉으라고!

 

초과수당 받기로 승인됐고,
주 변호사가 계약서에 싸인중이니깐

 

어쨌건 아직까지 안주고 있잖소

 

조합에선 NLRB(전국노동관계위원회)에 가서
이문젤 처리하라고 하던데

 

시 예산 상황이 좀 나아지면 공문이 올거야

 

그때가 되면 체불임금이랑
초과시간 보상받게 될꺼야

 

- 초과시간 전부말야
- 체불임금 좋아하네..

 

이딴건 종이일 뿐이라고

 

65시간 초과 근무한 쓸모없는 종이가 여깄다고!

 

브라운 경관
앉아!

 

앉으라고!

 

우리 모두 프로잖아

 

우린 세상에서 가장 험한 도시에 있는
가장 험한 구역의 경찰들이라고

 

자부심을 가져봐

 

약속했으니까
분명 지켜질꺼야

 

지금은 시 사정이 좋지 않지만,

 

평생 안좋진 않을꺼 아냐

 

우린 프로답게 그땔 기다린다

 

그럼 이제
다시 공지로 넘어가서

 

첫번째 안건은
"수행차량"이다

 

흠집이 없거나 티가 안나는 순찰차들은
별도의 공지가 있을때까지 Dickman거리에 묶어둔다

 

뭐라구요?

 

예산삭감문제로 인해 모든 구역은
현재 수행중인 차를 수리해서 이용한다

 

똥차들이 다 쓰러져가는데
그인간들은 그런것도 모릅니까?

 

어디야?

 

뒤에 붙어 있어요

 

- 놓치지 말라구
- 알았어요, 레스터

 

분위기 장난아니지?

 

얼마나 버틸 수 있을지 모르겠습니다

 

1년전에 그분들이
급여인상, 연금인상,

 

더 좋은 장비에,
좋은 차까지 약속하더니만,

 

지금은 초과 근무 수당조차
주질 않는군요

 

그인간들도 프로정신이 좀 필요하겠지?

 

제대로 된곳이라면, 급여를 주겠죠
그래서 우리가 그들을 프로라 부르는거구요

 

경정님, 뒤쪽에서 문제가 좀 발생했습니다

 

- 그렇게 거슬리면, 니가 세차하든가
- 좆까!

 

너나 좆까!

 

밤에 내가 탈때부터 저지경이었어!
다른사람들한테 물어봐!

 

세차해놔라 안그럼,
야간근무하면서 저걸 씻게 될테니까!

 

이거나 씻지그래

 

좆까. 진!
다음사람쓸때 저런모습으로 넘겨주면 안되지!

 

징징대는게 꼭 계집애같군, 바비

 

대표경사로써
저걸 중지시켜야 할까요?

 

뭐.. 이게 사기진전에
도움이 될꺼라 생각하십니까?

 

저친구들은 몇주간이나
급여를 못받고있지

 

우리에게 사기따윈 없다네, 경사

 

녀석들이 우릴데리고
30분이나 빙빙돌고 있군

 

환장하겠네요, 안그래요?

 

왔구나

 

마를로는 미팅에 참가할거야

 

- 나도 가라고?
- 아냐 아냐

 

가서 너네 코너나 체크해
내가 말 전해줄게

 

- 움직이네요
- 좋아

 

레스터, 거기있어요?

 

크리스랑 reisterstown에 있어

 

마를로 움직입니다

 

따라가야 할까?

 

뭐하려고..
쟤 어디로 가는지 뻔히 아는데

 

아닙니다, 시장님
이미 최대한도로 삭감조치 취했습니다

 

차들은 다음달이나 되야
정상화될겁니다

 

그걸 이용해서 최대한
초과근무수당과 체납금을 미뤄볼겁니다

 

범죄율은 어떤가?
통계는 어느정도 되나?

 

이런 삭감된 예산으론
원하시는 두자릿수 감소는 불가능합니다

 

제발 좀!
조금이라도 감소된 결과물을 보여주란 말이네!

 

- 내 공약이잖는가!
- 이렇게 초과근무수당도 못받는 상황에선...

 

가능한 지불해주겠네
급여인상은 내가 약속하지 않았나

 

곧 받을 수 있을거야
한 일년정도만 기다려주게

 

지금 있는돈은 학교에
다 퍼부어야 하는 실정이라,

 

자네사람들에게 내가
약속을 잊지 않았다고 잘 좀 말해주게

 

더 삭감할 수 있는 부분은 있습니까?

 

그게.. 작년에 빈집에서 꺼낸 시체에 관한
조사를 계속하고 있긴 합니다

 

수개월간의 감시에
수천달러의 인력,시간 낭비중이지만,

 

아직 접근조차 못하고 있는 상황이죠

 

그러니까 빈집에서 나온 시신 22구에 관한
조사를 중지시켜달란 소립니까?

 

그 사건은 이미
전국방송을 탔단 말이오

 

작년이었죠

 

우리가 그 사건을
포기했다는 소린 듣고 싶진 않네

 

그런걸로 뉴스에 나오고 싶지 않아

 

하지만 주어진 재정상황을 고려해보면

 

일시적으로 수사를 중지할 순 있습니다

 

상황이 나아질때까지요

 

더 할말 없소?

 

부업으로 택시알바 하는걸
막아야 할 것 같습니다

 

제발 좀 그렇게 하시죠
당신네 경찰들은 일을 너무 안해요

 

경찰이란 작자들이 술집, 클럽 경비에
노가다까지 뛰고 있더군요

 

사기가 바닥을 기고 있는 실정입니다

 

그친구들한테 뭔갈 좀 던져주셔야지,

 

안그럼 다들 그만두고 말겁니다

 

일단은 두고봅시다

 

곧 좋은 소식있을거요
약속하겠소

 

말해봐, 노먼

 

생각하는거 있잖아

 

감추지 말고 말하라구, 노먼

 

자넬 내곁에 두는 이유가
그런것 때문이잖아

 

주지사가 턱하니 5천만달러 던져주면

 

군소리말고 받아

 

주에서 긴급구제를 받으면
주지사되는건 꿈도 꾸지 말아야해요

 

경찰서 예산을 삭감해서
범죄율이 떨어지지 않는다면,

 

그 또한 주지사 될 생각은 접어야겠지

 

썩어빠진 쓰레기 도시의
허접 시장정도로 끝나겠지

 

- 기분 좀 나아졌어?
- 약간

 

넌?

 

걔들이 포기했어

 

6:4로 받는다더군

 

새끼가 찍소리도 못하고 받아 들이더라

 

- 그럼 얘들 좀더 해산시켜도 되겠네?
- 그래 그래

 

- 알았어
- 굳이 긁어 부스럼낼 필욘 없잖아

 

짭새들이 아직도 붙어다니는군?

 

그래, 한시도 안 떨어진다니까

 

오늘은 검은머리한 백인놈이 "Booker T. Washington"학교 옥상에 가있더군

 

망원경으로 감시하면서 말야

 

꼬붕하나가
그놈이 올라가는걸 봤지

 

알았어
그럼 계속 이렇게 해야겠군

 

저걸로 끝이네

 

와서 몇마디 나눈거 전부군

 

이러면 네놈을 어떻게 도청하겠니...

 

레스터? 오늘은 다 끝난거죠?

 

크리스놈 따라붙기 싫으면,
다음에 갈 곳이 어딘지 알아봐

 

몇달간 쭉 지켜봤잖아요
뻔하다구요

 

게다가 초과수당도 안주잖아요!

 

그래 끝내지

 

알겠습니다

 

뿅가는거 있수~
한번 빨아봐~

 

야, 마커스
나한테 볼일있냐?

 

- 스파이더, 나한테 볼일있냐?
- 너한테? 없어

 

어때?

 

뭐라 말하기가 어려워

 

쟤들이 무시하냐?

 

나한테 말 한마디 안 걸더라

 

뿅가는거~
한번 빨아봐~

 

집에 가
버그,곧 학교 끝날거야

 

난 너가 아냐, 마이클

 

가서 버그나 데려와
밤에 집에서 보자

 

뿅가는거 있수~

 

우리사이가 안 좋은거 같다?

 

아냐 좋아 1400정도남기고 60은 가져가
그걸 우리가 가져갈께, 마이크

 

근데 왜 듀크랑 말도 안해?

 

- 왜 듀크 생까냐고, 새끼야?
- 생깐적없어

 

새끼가 엿같이 굴잖아
그래서 그런거야

 

죽이는거 있수~

 

녀석들이 갈수록 나약해지는군

 

지난주에 두번 만났던 장소에서
똑같이 만났어

 

"McCulloh"에서요?

 

이녀석들 감시한 기간치곤
너무 빈약한 결과네요, 레스터

 

녀석들도 점점 느슨해져서,
패턴이 나오기 시작할거야

 

시간이 흐르면(over time)
다들 그렇게 되는 법이지

 

어떤분이 overtime(추가수당)얘길 하시나요?

 

오늘 14시간이나 일했는데
수당은 8시간만 나올꺼야

 

자기들한테 피해가기전에
미리 선수 칠껄

 

이바닥이 그러더군

 

180시간 더해봐

 

몇주 더 하면,
한달근무시간을 채우겠는데

 

몇주 더 하면,
애들 양육비 못줘서 감옥에 가있을거다

 

한잔 하러 갈사람?

 

젠장 이상황에 누가 사겠어요?

 

내가 한두잔씩들은 사주지

 

저 혼자 그거 다 마시겠네요

 

오호라~
보트선착장이라?

 

아내를 위한
전망대도 여기 있지

 

경위님,추과수당 언제쯤 줄 수 있나
상부에서 연락없었어요?

 

2교대로 감시하고 있거든요

 

아무말도 없더군

 

난 거기에 참여조차 안하거든

 

끝내야하네, 경무감

 

시체 22구는 어떻게 하실건지 설명해주시죠

 

시에서 직접 내려온 명령이야

 

지금 제 최고의 부하들이
일년을 공들인 사건을 말씀하고 계시잖습니까

 

그걸 전부 다 포기하라구요?

 

경무감, 지금 한달 넘게
월급을 못주고 있네

 

카케티 그사람은 대체 뭐하는겁니까?

 

새시대를 열어준다고
약속까지 하더니만

 

지금 학교문제로 골머리 앓다보니,
우린 잠시 뒷전이야

 

시장님께서 직접 약속하신 일입니다

 

자네가 부서를 대표해서
총대를 메겠다면, 말릴 생각 없네

 

그리고 자네가 그일과 동시에
출퇴근용 차량까지 돌려받을 수 있는지도 봐야겠군

 

예산담당관이 한시간전에
전화해서 말하더군

 

경무관급이하 계급의 출퇴근용 차량은
회수하라고 말야

 

잠깐만.. 봤지?
그렇게 옮기면 내가 이긴다구

 

우리 꼬맹이가 기어코 해버리시는군

 

야, 듀크

 

생각해봤는데

 

하기 싫으면
코너에 안 나와도 돼

 

버그랑 있는걸로도
충분히 돈값은 하니까

 

무슨 소리야?

 

이녀석을 위해서
몸조심하란소리야

 

만에 하나라도
너가 감방에 가면,

 

우리 버그는 어떡하냐?

 

그럼 나대신 누가
코너를 보게 되는거야?

 

스파이더녀석을
진급시킬거야

 

몇주정도 지켜볼려구

 

그럼 이제 내가
유모같은거네?

 

버그 학교끝나고 집에 오기전에 내가 뭘 할까?

 

스토브 청소좀 하고,
쿠키좀 구울까?

 

하고 싶은데로 하라구..

 

이녀석 집에 오기전까진
자유시간이니까..

 

니가 이겼네?

 

아이쿠야~
니가 이겼네~

 

개같은 구라쟁이들!
좆같은 구라쟁이들!

 

진정하시게~

 

순경일때가 행복했었어
좋았다구

 

- 지루했잖아
- 아냐! 행복했었다구

 

개자식이 와서 말하길

 

"이제 새시대가 온거야, 지미"

 

어떻게 바꿀건지 거창하게 지껄이더니
바뀌기는 개뿔

 

마를로 도청하고 있을때
날 막지만 않았어도,

 

그녀석 일년전에 잡았을껄

 

그렇죠? 그자식들 제대로 하는게 없다니까요
안중에도 없어요

 

마를로자식 다시 맡아서,
이젠 하루종일 감시해야 한다구요

 

개자식들이 초과수당도 없애고,
감시용 밴도 금지시키고!

 

새 디카 요청은
꿈도 못 꾸죠!

 

돈 들이지 말고
해결하란 소리지

 

- 방황하는 벙크양반
- 이봐 벙키-벙크 이리와

 

- 지미
- 이리와~ 곰같은 자식

 

얌마 벙크
술 한잔 사줘, 새끼야

 

뭘로?

 

난 우리 보스양반이 적어도
강력계만큼은 월급을 주고 있을꺼라 생각했는데

 

피트 이리와요
이거 받고 외상좀 줘요

 

1달러당 50센트씩 더 줄께요

 

- 현금만 돼
- 월급받으면 댁은 두배로 돈벌게 된다니까요

 

그거 전부 줄만큼
시 재정이 절대로 좋아지지 않을껄

 

이제 술값은 어떻게 내지?

 

우리야 언제나 술집을 털 수 있지

 

에드몬슨거리에 있는 G&L
거기가 취약해, 내가 모퉁이를 맡지

 

- 내가 네 뒤를 맡을께
- 난 문을 맡지 문제없다구

 

운전은 누가 맡지?

 

모든 계획에는
구멍이란게 있기 마련이지

 

외국 지부를 전부 없애고 있다더군
조하네스버그(남아공), 베이징, 전부말야

 

- 필라델피아에서도 해고율이 만만찮다더군
- 헛소리! 막 해고하진 않을꺼야

 

바이아웃을 먼저 신청할껄

 

그걸로도 충분치 않으면
바로 구조조정부터 해댈꺼라구

 

자네가 그딴걸 왜 신경쓰는거야?
세상에서 제일 오래 일했으면서!

 

편집실에 20대녀석들을 전부 잘라야 한다면
창피하니까

 

이 변태같은 자식

 

클레프너가 젊고 싱싱한 애들
고용하는걸 좋아하긴 하지, 안그래?

 

23~24살에
모델몸매에

 

길고 곧은 머릿결에
신호등같은 큰 눈망울

 

절반은 기사한줄 못쓴다며, 그치?

 

그렇겠지
우리 친애하시는 편집장씨는

 

확실히 다른 종류의
일을 시키고 있을테니까, 안그런가?

 

여러분...

 

글쎄올시다

 

언젠가는 나도 제대로 된 신문사에서 일하는게
어떤 기분인지 알고 싶구만

 

왜요? 명령대로 복귀했잖아요

 

자네가 지금부터 쓰기시작하면 자네 기사 수정하느라고
난 밤 10시까지 여기 있을 필요가 없겠지

 

- 제 기사를 수정하신다구요?
- 어서~ 플레치

 

한번만이라도 마감시간을 지켜보라구

 

- 시의회기사는 잘되가지?
- 네

 

초짜티 좀 나겠지만
따옴표로 강조좀 하려구요

 

노숙자 구제 법령이 가결되겠지?

 

아닐껄요 네레스가 위원회로 문제를
다시 올려보내려고 횡포를 부리고 있어요

 

그래?
좀 더 찾아서 알려줘

 

뭐가 타고 있네요

 

그래서... 뭘까 궁금한거야?

 

전 경찰전담기자가 아니라구요

 

그래도 트위그한테 전화는 했지?

 

아무튼 그녀석은 컬럼니스트잖아
놀면서 월급이나 챙기고 있다고
이번엔 무슨 핑곌 댈려구?

 

흡연실에 있을꺼야
핸드폰으로 연락해

 

어떻게 된 인간들이길래
불난걸 멍하니 지켜만 보고 있는거야?

 

부끄러운줄 좀 알라구

 

어디를 가보실꺼나~

 

이봐요 제이

 

AP연합통신에서 시내 버스 노선을 축소한다는 기사를 냈군요

 

설마~

 

"Daily Record"엔 오늘아침에 나왔어
MTA(메트로폴리탄 교통국)의 trial balloon이지
(trial balloon: 정책을 시행전에 대중의 반응을 알아보려고 흘리는 것)

 

관련부서에서 취재중이야

 

"Daily Record"라...

 

좋아요 여러분! 두십니다
일간 신문에서 또 선수치기전에,

 

예산안관련 기사를 가져와요

 

지역 기사 편집부,
헤인즈입니다

 

안했다고?

 

그럼 일면사진은 뭘로 장식할꺼야?

 

그래 알았어

 

사진이 아직 나오지 않았다는군요

 

홉킨스 기자회견 사진은 어때?

 

그건 지웠어요
이봐 스웨그 나야

 

볼티모어 동부에서 불이 났어

 

가서 멋진 사진좀 찍어오라구

 

들어봐요
우리에겐 마약 폭력과 그외 여러 법령이 있소

 

당신네들은 최소 가석방없는 5년형짜리 연방 총기 법령이 있소

 

그리고 우린 살인률을 줄여야 할 필요가 있고

 

당신이 경찰부서 예산을 삭감해서 그런거죠

 

우리가 예산문제를 겪고 있다는건 다 아는사실이니,

 

연방 검사들이 열을 내기 시작한 건 당연한겁니다

 

공식적으로 제 최우선은
테러방지와 정치 비립니다

 

그래서 내가 빈집 시체건으로
도움을 요청 했을때 당신이 응답을 한거잖소

 

어쨌든 12명의 FBI요원들과

 

모든 수사 자금을 대겠습니다

 

대신에 클레이 데이비스는
우리에게 넘기시죠

 

우리쪽 검사가 그 건을 진행중이오

 

결정은 우리쪽 검사가 할 일이오

 

그친군 데이비스를 지방법령선에서
끝내려고 하는거 같더군요

 

하지만 본드씨를 설득해주신다면,

 

저희쪽에서 빈집 시체 수사 뿐 아니라,

 

일부 총기 사건을 조사할
시간을 드릴 수 있을것 같군요

 

하지만 클레이 데이비스를 못 얻는다면,
전부 중지하실거잖습니까

 

이보세요
FBI와 연방 검사가

 

당신네들 경찰이 못하는
사건이나 해결하려고 여기 온게 아니라구요

 

- 당신들의 무능력함때문에 우릴 비난하지 말아주시죠
- 볼티모어는 지금 피로 물들어 있어요

 

이사람이 그 민주당 의원을 엮어 갈 수 없다면,
관심조차 안 줬을거예요

 

그리고 혹시라도 이 주(州)최고의
부패한 의원양반을 보호 할 생각이면,

 

- 우리쪽 도움은 꿈도 꾸지 마시길
- 내가 그딴 인간에게 관심이나 있는 줄 아시오?

 

- 난 그사람을 보호하려는게 아니오!
- 그럼 그사람을 넘기시죠

 

- 본드 권한이오 그에게 말해보시오
- 그럴겁니다

 

혹시 그친구가 당신 공화당원들
엿이나 먹으라고 한다면,

 

나도 똑같이 해드리지

 

잘들 해보시길!

 

잘 됐나?

 

저인간이 왜저렇게 클레이 데이비스 수사에 집착하는지 알아?

 

민주당을 뭉개 버릴 수 있고,

 

자기네 공화당 골프친구들에게
4년간의 재집권을 선물해 줄 수 있거든!

 

그럼 본드는 민주당을 도우려고
사건을 여기에 두려는거고?

 

아뇨 본드는 클레이 데이비스를
자신의 트로피로 쓸려고 사건을 가지고 있는거예요

 

내생각엔, 우리의 새 지방 검사양반께서
언젠간 시장자리에 앉으려 하는거 같군요

 

당신에겐 장, 단점이 동시에 생기겠군요, 네레스

 

FBI에서 클레이 데이비스를 데려간다면,
본드는 닭쫓던 개 꼴나겠지만,

 

데이비스를 데려간 덕분에,

 

로이스(전시장)행정부 절반이상이
같이 끌려 들어갈 수 도 있으니깐 말이오

 

당신도 거기에 포함될지도 모르죠

 

내 걱정은 말아요

 

도움이 절실한 상황이었음에도,

 

당신이 FBI에게 퇴짜를 놨으니까요

 

지들이 자초한 일이니깐...

 

계집앨 불렀네

 

마를로도 취미가 있다는게 기쁘군

 

방 하나 잡아줘

 

미니바 쓸 수 있게 해주고,
TV보게 해

 

얘가 머무는동안,
다른일을 좀 볼 수 있을꺼야

 

난 몽크차를 쓰지

 

그럼 새 안건에 대해 말해봅시다

 

Monument거리 남쪽 전부를
존 홉킨스가 사들여서,

 

다 헐어버리고 있소

 

동부 사정이 안좋게 돌아가는건
다들 알고 있을거요

 

사람들을 다 이주시키고 있더군

 

흑인들이 전부 경계를 넘어
볼티모어 카운티로 가고 있소

 

조만간 볼티모어 동부에서
돈 맛보긴 어렵게 될거요

 

이미 Turner역 아랫쪽과 40번 국도를
따라 시장이 형성되었소

 

- 그럼 먼저 맡는 사람이 임자겠군
- 원래는 그렇지만 이번엔 아니야

 

동부 맡던 사람들이 이번에
판매처를 많이 잃었잖아, 그치?

 

그러니까 가장 피해가 큰 사람에게
넘기는게 좋을꺼 같군

 

그게 바로 당신이란 소리군

 

뭐.. 내가 동부에서
가장 많은 부분을 맡고 있긴 하지

 

근데 난 헝그리맨, 파커, 고스트를 말하는거야

 

내 구역부근을 맡던 사람들말야

 

홉킨스가 너네 구역엔
피해를 안줬지, 마를로

 

- 그래서 가장 피해를 본...
- 알겠어 알겠다구

 

그냥 당신부하나 한명 보내서
관리하게 하지 그래?

 

새얼굴로 말야

 

무시하려는건 아니네만,
내 부하를 파견하는 방법에 관한 건

 

우리 조합의 공통 관심사는 아닌거 같네만

 

근데 슬림도 그렇게 느끼려나 모르겠군

 

이봐 어때?
새시장 한번 개척해보지?

 

아냐 난 지금으로도 만족해

 

마를로 이봐
약간 지나친거 같은데

 

뭐...그냥 생각이었어

 

이것들 보라구
몇퍼센트나 떨어졌...

 

마를로한테서 눈떼지 마요

 

저녀석 뭔가 꾸미고 있는게 틀림없어요

 

정말 명당이었는데

 

자리잡는데 6년이나 걸렸었지

 

레지날드

 

레지날드

 

나 일하러 갈꺼야
이번주내내 야간근무인거 알지

 

여기에 얌전히 있을께

 

걱정안해도 돼

 

내가 집에 없을땐 머물 수 없다구
그게 규칙이잖아

 

난 네 오빠잖니
여기말곤 갈데가 없어

 

저번에 집에 혼자 남겨뒀더니
부엌물건 절반을 전당포에 맡겼었지

 

기억나?

 

문을 잠가놓으면 되잖아

 

아래에 있을께

 

규칙이야

 

동의했잖아

 

법원?
뭔짓이래?

 

내가 들어갈께

 

루퍼트(본드)

 

뭡니까?

 

주요범죄전담반이 해산되려고 해요

 

형사들은 전부 원부서로 복귀하구요

 

어제 명령을 받았습니다
시장이 승인했더군요

 

시체와 마를로 스탠필드 수사를
완전 종결해버리려고 하고 있어요

 

- 예산문제인가요?
- 모든부분에서 다 삭감하고 있습니다

 

인력, 시간, 장비
연구실, 수행차량

 

돈이란 돈은 몽땅
학교예산에 쏟아 붓고 있죠

 

세드릭 생각엔
카케티를 설득하면,

 

최소한 그동안 수사했던 자료정도는
보관할 수 있을지도 모른다는거예요

 

클레이 데이비스건은 어때요?
조만간 대배심으로 넘어갈건데

 

프리먼도 강력계로 돌아간다면,
그역시도 무산되겠죠

 

레스터가 거의 다 맡았거든요

 

말씀좀 물읍시다
기록보관실이 어딥니까?

 

- "형사"요? 아니면 "민사"요?
- "형사"일겁니다 확실히..

 

복도 끝에 마지막 문이예요

 

- 시장과 언제 만날건가요?
- 한시간정도 뒵니다

 

일과 마칠때쯤에
시간을 좀 내주더군요

 

나도 같이 가겠소
사무실에 들러서 나도 데려가시오

 

그럼 이제 어디갈꺼야?

 

18번장에서 Motions hearing있어
그게 마지막 스케줄이야
(Motions hearing:실 재판전 원고측의 제안으로 열리는 심리)

 

주(州)담당부?

 

시내 버스 노선을 추가로 감소시킨다는군요

 

- 정부의 "Trial balloon"이죠
- 많은 사람들이 놀라겠는데?

 

실제로 그렇게 된다면요
전에도 한번 이런 소문이 돌았거든요

 

그래도 신문에 싣고,
충격좀 줄 수 있을거 같은데

 

저.. 사실은
Daily Record에서 먼저 선수쳤습니다

 

우린 왜 안 내보낸거야?
"trail balloon"이었다면...

 

저번 바이아웃이후로
교통부 기자가 공석이었죠 그래서..

 

- 그래도 그정본 입수 할 수 있었잖아
- 그렇긴 하지만, 그래도...

 

시카고(본사)에 문제가 있다고
이런식으로 일하는건 말이 안돼

 

구조조정따위가 뛰어난 기사를 만들어내는
능력에 영향을 미치는건 아니거든

 

소(少)로 대(大)를 이뤄 내야하는거야

 

확실히 우리가 "Daily Record"쪽보단
자원이 많잖아

 

교통부 기자만 빼구요

 

친애하는 각하께서
이 누추한 모임에는 참가해주시는겁니까?

 

- 놀랐나?
- 다음 시(市)담당 부

 

주검사가 경찰 업무의 질적하락에
불만을 표명했습니다

 

그리고 시의회가 열릴거구요

 

노숙자 상정안을 가결하진 않겠지만,
무슨수를 써서라도 흠집을 잡아볼겁니다

 

그리고 벨트웨이에서 교통사고,
2건의 심야 살인사건

 

사진을 구할 수도 혹은
못 구할 수도 있는

 

볼티모어 주택가에서의 화재사고가 있습니다

 

지역 소식

 

biomed란에 홉킨스건을 붙일건데,

 

기자회견 사진은 못 구했습니다

 

칼리지파크 특파원이 보내온 메릴랜드 대학에서
또다시 입학시 인종차별문제 관련 기사가 있습니다

 

그건 제외하지

 

학교가 소수민족에게
점점 개방적으로 변하고 있거든

 

- 점점 나아질꺼야
- 그래요?

 

자네도 알지 모르겠네만,
진 로빈슨이라고 신방과 교수가 있네

 

며칠전에 그와 점심을 같이 했는데...

 

- 그렇지만 그들은....
- 그리고 그가 말하길..

 

지난 몇년간 흑인 교직원과 학생을 뽑으면서,
학교 평판이 많이 좋아졌다더군

 

- 그양반 백인이죠?
- 누구?

 

그 교수양반 말입니다
딘 워먼가 딘 마틴인가 그 머시기

 

필라델피아에서 진 로빈슨과 함께 일했었네

 

대단히 훌륭한 언론인이자
믿을 만한 친구지

 

인종문젠 잘못 집은거 같군

 

그럼 인종차별 기사는 잠시 보류해두는게 어떤가?

 

좀 더 조사할 수 있도록
기자를 한명 보내서

 

실제 메릴랜드 대학이 소수민족들을
어떻게 대우하고 있는지 알아볼때까지 말이네

 

그렇게 하죠
힘들 냅시다

 

방금 정리한 사항부터 처리합시다

 

왜 자꾸 그사람을 건드는거예요?
진 로빈슨 누군지 아시잖아요

 

누가 건드렸다그래?

 

기사에 관한거라면
뭐든지 말할꺼야

 

뭐가 좋은 신문사인지 알아?

 

사람들이 언제든 어떤주제라도
서로 논쟁할 수 있는 그런 마법같은 곳이라구

 

- 누굴 건드리거나 한게 아니라구
- "딘 마틴"?

 

그래 아주 쪼금

 

고마워요

 

오늘 공판일 아닌거 알아

 

불법총기 재판일은 두번이나 연기되었잖아

 

그러니까 대체 뭐하다 온거야?

 

몇년전에 항구사건때
살인으로 집어넣은 러시아놈 기억나?

 

그사건 너랑 같이 안했어

 

그러니까 아니
기억못해

 

크리스는 기억나나봐

 

구티에레즈

 

구티에레즈!

 

이리좀 와보게

 

네

 

120명의 주민들이 쫓겨났다 라고 썼군

 

네 그랬어요

 

자네가 사람들을 쫓아내면 안되지

 

내말은... 원하는데로 쓸 순 있지만,
이건 자네가 의도한대로 쓴게 아니잖아

 

"건물이 철거될지도 모른다"

 

"주민들을 내쫓는것은
그들에게 관장약을 준것과 다를바 없다"

 

디테일이네
쿠티에레즈양

 

볼티모어에서는
디테일이 진리라네

 

쟤들 좀 가르쳐봐요, 스프라이

 

이제와서 뭘 어쩌겠나

 

니미 제기랄!

 

또 불 탄 인형이야

 

또 칼라일이군

 

- 사진부입니다
- 이봐 스웨그, 볼티모어 동부 화재 사진을 보고 있는데,

 

불탄 바비인형 뿐 이군

 

- 그래?
- 그래

 

사진 찍은 놈이 칼라일이 아니길 믿겠네

 

젠장 이걸보고 그런 생각은 못하겠군!
그냥 다른것 보내줘

 

왜 그놈이 찍은 화재현장 사진은 전부

 

타다만 인형들이 꼭 들어가는거야

 

사기꾼자식이 지가 직접 인형사다가
불붙여서 찍은거 모를줄 알고

 

그자식 트렁크 조사해보면
이런거 한다발은 나올껄요

 

무슨기사야?

 

의회가 카케티의 명령으로
노숙자 상정안 표결을 연기했답니다

 

시에서 나서서 노숙자들을
쫓아내는것처럼 보이기 싫었나봐요

 

네레스에게 법안을 수정하라고 지시했다더군요

 

그가 옳았군
내가 쫓아내면 안되는거야

 

- 뭐라고?
- 신경쓰지마

 

- 재밌는 기사라도 있어?
- 빼먹은거 있나 보려고

 

찰리스 카운티에서 사고사
그리고 시내에서 가스누출사고

 

별거없네?

 

지금까진 조용하네

 

- 참 별볼일 없는 신문사야
- 그렇게 생각해?

 

여기서 전국방송 탈 기사가 얼마나 되겠어?
별로 없다구

 

작년에 빈집시체건 있잖아
그건 많이 다뤄졌잖아

 

게다가 아직 해결조차 안되고 있다지?

 

후속기사를 전혀 못쓴다구

 

그뒤로
또 뭐가 있을까?

 

제프!
제피-제프

 

왜요?

 

이리와봐
세상에...

 

이번엔 뭐예요?

 

시 구역화 논의때도 거기 있었나?

 

- 아뇨, 기사쓸려고 돌아왔죠
- 가서 자료실좀 뒤져봐

 

기사도 찾아보고
다시 조사좀 해봐야겠어

 

아니다 시청으로 가서
이 표결안좀 가져와

 

누가 후원했는지 알아봐

 

카케틴지 네레슨지
누구건간에 배후에 누가 있는지 알아봐

 

무슨일이 벌어지고 있는지
집요하게 물어봐

 

왜요?
리카르도 헨드릭스가 누구길래요?

 

마약 판매상이야
팻페이스 릭

 

알마, 스캇
볼티모어 거리에 이 건물은 스트립클럽이거든

 

시는 하워드거리의 상업지구가 필요할건데,

 

리카르도와 다른 부동산을 거래했어

 

무슨일인지 알아보고 와

 

시와 부동산거래를 한 사람이
마약판매상이라구요?

 

자네 팔길이만큼의 범죄기록이 있을껄
유죄도 두번 선고 받았지

 

출발해 출발
가서 기삿거리좀 따와

 

알마... 자넨 이 주소로 가게

 

"데스페라도"라는 스트립클럽이야

 

주인에 대해서 물어보고 와
이름은 리카르도 헨드릭스야

 

원하는 내용을 안 말해주면,
매일 일면은 리카르도 녀석으로 장식한다고 전해

 

이사람이 누군데요?

 

마약 판매상이야

 

근데 여길 보면
시와 거래를 하고 있군

 

왜 이녀석이 시와 거래를 했는지 알아와

 

- 거래조건으로 뭘 해주기로 했는지도 말야
- 알았어요

 

전 뭘할까요?

 

자료좀 뽑아와
자료실가서 자료도 찾아보고

 

리카르도 녀석에 관해서 글 좀 써와

 

잠시만요 쟤는 스트립클럽에 가는데
전 자료실가서 자료나 찾으라구요?

 

- 당신 위원회미팅에 늦은거 아니오?
- 시장님을 찾고 있었습니다

 

날? 좀 바쁘네
월터스 자선모임에 늦었거든

 

시장님
밤에 시간을 좀 내주신다 하셨잖습니까

 

- 내 스케줄에 있던가?
- 오늘은 모든게 늦춰지고 있네

 

- 자네한테 연락을 줬어야 했을건데
- 금방 끝내겠나? 아니면 약속을 다시 잡겠나?

 

버렐이 빈집시체 조사팀을 해체시켰소

 

돈좀 들어오면
다시 이어서 할 수 있을거야

 

수사라는게 그런식으로 되는게 아닙니다

 

그냥 버렸다가 다시 주워서 할 수 있는 차원이...

 

경무감, 우린 돈이 없네
한푼도 없어

 

새예산이 확보되기전까진
아무것도 할 수 없다네

 

하지만, 토미, 클레이를 잡으려면 그것뿐이오
막 대배심에 넘어가려는 순간이란 말이오

 

같은 부서에서 클레이도 맡고 있나?

 

잡아들이려면
정보가 필요하단 말이오!

 

그 사건 조사하려면 몇명정도 필요한가?

 

형사 두명정도

 

클레이건으로 두명정도 남겨두라고 롤스에게 말하겠네
남은 부원들은 상황이 나아질때까지 해체하고

 

가야겠네

 

부패한 정치인 1명이
22명의 시신을 이겨버리는군요

 

알게되서 기쁘군요

 

돈을 아끼려고
차량까지 못쓰게 한다니깐

 

더이상 2인승 순찰차는 안된다는거야

 

세상에.. 돈은 다 어디로 가는거야?

 

학교로

 

카케티는 선생들을 해고하고 싶지 않거든
그래서 대신에 우릴 엿먹이고 있지

 

넌 진짜 때를 잘 맞춰서 나갔어

 

널 좀 봐라

 

요즘 최신 유행하는 정장이야

 

잘 맞춰진 조화가
참 정교하지

 

참 정교하다고?

 

진짜 너 좋아보인다,허크

 

나야 잘지내지

 

일도 많이 하고 있어

 

소문이라도 난것처럼

 

그 변호사놈이 내앞에 갑자기 튀어나왔다니깐

 

갑자기 생각났는데,
너희들중 한명만 이름좀 적어주라

 

차량번호, 주민번호, 전화번호
적는동안 사진도 한장 찍을께

 

한잔씩 돌릴테니까
됐냐?

 

진작에 그랬어야지!

 

돈만진지 오래되서 뭔지 기억도 안나나보군
한잔씩 하자구!

 

읽어보니 좀 어때?

 

순조롭게 걸려들었네요

 

- 일면감이라군
- 뭐라고 쓸건가?

 

범죄기록이 산더미같은 스트립클럽 사장과의 은밀한 거래

 

자기 클럽을 시에
120만불받고 팔았죠

 

그리고 시는 더 좋은 부동산을
그에게 넘겼죠

 

20만불에 서쪽으로 5블럭 떨어진곳에
새클럽을 지을 수 있도록 말이죠

 

- 차익으로 100만불을 남겼죠
- 그 대가는 뭔데?

 

네레스쪽 선거 위원회 후원자명단을 검토했는데

 

리카르도 헨드릭스로부터 4만불을 받았더군

 

그리고 같은 클럽이름으로
많은사람들이 후원을 했지

 

이건 왜 자네 예산안 기사에는 없었나?

 

우리가 발견해냈죠..
사실 제프 프라이스가 발견했죠

 

위원회 상정안 아랫부분에
구역화 법안내용에 숨겨져 있더라구요

 

좀 늦긴했지만
찾아냈습니다

 

좋아
일면 하단부내주지

 

그렇지!

 

펠프스입니다

 

거스, 프라이스전화야
2번 라인, 네레스랑 같이 있다는군

 

오~ 드뎌 올게 왔구만

 

거스?
제프예요

 

위원장이 당신과 얘기를 나누고 싶답니다

 

- 공식적으로?
- 아뇨 인터뷰는 이미 땄어요

 

- 비공식적으로 얘기를 나누고 싶다는군요
- 바꿔줘

 

이일은 아주 정당한 일입니다

 

당연히 그렇겠지요
위원장님

 

재개발을 위해 그 건물이 필요했죠

 

헨드릭스씨의 이전을 허가한건
시의 이해관계와 맞물려있었기 때문이구요

 

전보다 2배나 더 큰 부지의 부동산을 주고,

 

수고의 댓가로 100만불을 주는게
시의 이해관계입니까?

 

헨드릭스씨가 선거위원회에 6만불을 후원한 사실을
위원회에 분명히 하셨다고 생각하십니까?

 

전 모르겠군요

 

제가 사는곳에서는
6만불이면 많은 호의를 이끌어 낼 수 있거든요

 

이봐 제프
자네 맞지?

 

스프라이 바꿔줄께

 

그래, 네레스 인터뷰내용좀 전해줘

 

- 준비됐어요?
- 네

 

알아서 정보를 주시는데
사용을 안한다면 부끄러운 일이겠지

 

불러봐

 

선거 자금 조사좀 더 해봐

 

아직 발견못한 후원금이
적어도 2만불은 있다구

 

네레스가 알아서
거의 다 확인해줬군

 

잠시만

 

나야

 

오늘 좀 늦을꺼 같아

 

괜찮아

 

아냐 아냐

 

그냥 피곤해서 그래

 

난 피곤하면
혀가 꼬이거든

 

그뿐이야

 

그래

 

잘자

 

법스

 

허크?

 

마감시간 안넘기고
한건 했네요

 

볼티모어 정치인들이 자넬
개자식이라고 부르지 않는 밤이면
그게 좋은 밤이야

 

내말이 맞지?

 

알마가 한건해낸거지

 

집까지 쫓아가서
팻페이스 릭에게서 기사를 따왔으니

 

"이봐 난 사업가야, 시가 날 필요로 한다구
내가 요구한것도 아니었지"
최고야

 

- 고마워요
- 어떻게 입을 열게 한거야?

 

그냥 들어가서
자리 하나 잡고,

 

몇분간 댄서들이 춤추는 걸 지켜봤죠
그러니까 그녀석이 알아서 저한테 오던데요

 

제가 직업을 구하고 있는줄 알았나봐요

 

넌 기여명단에 오르는
그 이상을 받을 만 하다구

 

글쎄
명단에 이름이 오르는것도 멋지잖아

 

경력에 큰 도움이 안될꺼야

 

넌 어디로 가고 싶어?

 

타임즈나 포스트
그런곳

 

글쎄
여기도 나름 괜찮은 신문사같거든

 

직접 시장님을 만나 뵙고 왔지만,

 

범죄 진압과 순찰쪽에 남는 예산을 쓴다더군

 

마를로랑 그놈 패거리들을 일년내내
감시하는일이 그게 바로 범죄진압이 아닌가요?

 

그놈들 감시한거 때문에
살인률도 낮췄잖아요

 

- 걔들도 우리가 쫓는걸 아는거겠지
- 일년후라구요?

 

내가 약속한거 알고 있네

 

새시대가 온다고 말했었지

 

확실히 그렇겐 안된거 같군

 

그럼 우린 어디로 가나요?

 

자네와 맥널티는 강력계로 다시 복귀하게

 

도즈만은 잠깐동안 전략팀에 가있게

 

경위는 주간교대조로 북부에 공석을 채우세요

 

프리먼, 시드너 두사람은 주검사실에서

 

클레이 데이비스 건을 돕게

 

돈이 돌기 시작하면,

 

어떻게든 전부 다시 불러 모으겠네

 

미안하게 됐군

 

진짜 제대로 된 경찰서에서
일하는 기분이 뭔지 느껴보고 싶군!

 

50 센트요

 

50 센트요

 

감사합니다

 

어젯밤에 이건 또 언제 쓴거야?

 

거즈가 9시 30분쯤에
위원회 협의안에서 봤죠

 

죽이는 기사군

 

후속기사는 누가 쓰고 있죠?

 

제프일껄 왜?

 

전...

 

저도 기사좀 쓸께요
준비됐어요

 

그래
그렇게 굶주려있으라구

 

좋은기삿거리가 알아서
굴러 들어 올 테니까

 

여러분 2십니다

 

기사좀 가져와요

 

이도시에는 수백만가지 기삿거리가 있습니다

 

오늘은 그중에 3~4개만 가져오세요

 

오리올즈(볼티모어 오리올즈)는 투수에 투자를 안하네요
그냥 브롱크스(뉴욕)에 계속 살껄 그랬네요

 

- 이거 봤어?
- 뭔데요?

 

우리고객 한분이 일면을 장식하셨군

 

타이거 우즈 말씀이신가요?

 

맥주한잔씩 사주고 받았죠

 

그 부서놈들은 절 너무 좋아한다니까요
내가 바로 순교자죠

 

흑인 상관놈 몰아세워서
엿먹이고

 

직업도 잃고

 

한잔씩이라?

 

이런 훌륭한 변호사 조사관같으니라구

 

전에 그녀석들한테 술한잔 사준적이 없었단 말야?

 

이봐 풋내기
이제 접대비에 대해서 배울때가 된거 같군

 

거기 내 책상이야

 

뭔 헛소리하는거야?

 

탕자(성경에 나오는 돌아온 탕자)녀석

 

You see now,
I'm here to tell you,

 

this remaining silent shit
ain't nothing like they make it out to be.

 

You up in here all tight with it,

 

waiting for your paid lawyer,

 

thinking you all wise, ain't you?

 

No, see...

 

that work when you some kind
of criminal mastermind...

 

when you ain't been seen
runnin' from the deed.

 

When your own fuckin' running partner
ain't in the next room,

 

putting you in.

 

Oh, yeah.

 

Yep.

 

He's telling it like a little bitch.

 

We even went to Mickey D's for him
because he was so motherfucking helpful.

 

Two quarter pounders, big fries,

 

McDonaldland cookies, Dr. Pepper.

 

That's how your boy roll, right?

 

All right. Step out.

 

Where we going?

 

Break room.
So you can enjoy that, huh?

 

- All right. But I still ain't sayin' shit to you.
- Yeah.

 

Marnell, what the fuck?

 

How many years you figure
we've been doing the same shit?

 

20, at least.

 

True.

 

True.

 

False. Load them up.

 

- So, this shit actually works.
- Hell yeah.

 

Americans are stupid people.
We believe what we're told.

 

All right.

 

So, it can feel my heartbeat?

 

Pulse, yeah.

 

If Marnell say I had the gun, he lying.

 

The machine tells the tale, son.

 

Are we ready, Professor?

 

- Yeah.
- We'll start with an easy one.

 

Is your name, in fact,
Dashawn Fredericks?

 

Yeah.

 

True.

 

And do you reside, in fact,

 

the 1200 block of Woodyear Street
in West Baltimore?

 

Yeah.

 

- True.
- And did you and Marnell

 

shoot your boy Pookie down on Cary Street
just like Marnell said you did?

 

No. No.

 

Lie. You lying motherfucker.

 

Machine is never wrong, son.

 

Fuck, man!

 

Nigger can't never
keep his damn mouth shut.

 

I should've busted a cap
in Pookie ass my own self.

 

Left Marnell home and shit.

 

He just a bitch, is all.

 

The bigger the lie,

 

the more they believe.

 

Where's the BlackBerry?

 

He brought his tunes.

 

All the running shit pay, don't it?

 

We got one coming in. Unidentified
number-one male. Got him, Jimmy?

 

Yeah. More face-to-face.

 

Oh, man.

 

You know, this would be more fun
if we were actually getting paid.

 

Hey, you know, I heard a story about you,
when I was back in the West.

 

- It's not true.
- I haven't even told it yet.

 

Whatever it is, it's not true.

 

You were on a vice undercover one time,

 

and instead of pulling up,
you went ahead and closed the deal.

 

I read this report where
you got blowed by this whore,

 

and you actually wrote it
that you got blowed.

 

You believe everything you read?

 

Look, man, all I'm saying,

 

if I'm gonna take your package,
split me and be fair.

 

I got to pay all my people the same
and you upping the price on me.

 

Pay your people less.

 

They my people, though.

 

Show it yourself.

 

Split it 60/40.

 

You want better?
You need to tool up.

 

I'll wait for Chris, Snoop,
and the rest of my people call on your people.

 

We will be brief
with all you motherfuckers.

 

I think you know.

 

All right.

 

Northbound on Fulton.

 

Lester, coming your way.

 

- I see him.
- Roger that.

 

Every day, same shit.

 

- Look at this pretty bitch.
- Ten-hut!

 

Just sit the fuck down.

 

I'm not gonna pretend to be insulted because
you all are pretending to respect the rank.

 

Today, he's an SIC.

 

Tomorrow, he might be
a newly minted lieutenant.

 

You never know with these
career-minded motherfuckers.

 

If I was minding my career,
would I be in the Western

 

in command of you useless fucking humps?

 

OK, let's go to the readouts
and the warrants first.

 

- Fuck the readouts.
- Fuck the warrants.

 

What the fuck is going on with our hours?

 

Yeah.

 

Easy, easy. If I had an answer,
you'd have an answer.

 

I'm in the same boat as you.

 

It's five weeks since I've seen
overtime or court pay,

 

and I gotta pay the credit union,

 

the archdiocese for my kid's tuition

 

and my ex-wife so she can pay
her cunt of an attorney...

 

Shut the fuck up
and sit the fuck down!

 

In your fucking seats.

 

We're still authorizing overtime and the
state's attorneys are still signing court slips.

 

But you ain't fucking paying us.

 

The union says we're going down
to the NLRB and deal with this shit.

 

Word coming down is that
when the city's budget situation is improved,

 

we'll all see that as back pay or comp time.

 

- Every last hour.
- Back pay my ass.

 

This shit here is just paper.

 

65 hours of worthless paper right here.

 

Officer Brown, sit your ass.

 

Sit!

 

We're all professionals.

 

And we're about to police the roughest district
in one of the roughest cities in the world.

 

Show some pride.

 

If promises were made,
promises will be kept.

 

The situation in the city
right now is bad

 

but it won't stay bad forever.

 

We wait this out like professionals.

 

Now, then,
back to the readouts.

 

First item is from motor pool.

 

No marked or unmarked units can be shopped
on Dickman Street until further notice.

 

What?

 

Cutbacks and fleet budgeting
require that all districts

 

make do with vehicles in their
current state of repairs. That means...

 

Shitbox cars are falling apart,
don't they fucking know that?

 

Where you at?

 

On his ass.

 

- You guys got the eyeball.
- All good, Lester. It's all good.

 

Natives are restless, huh?

 

I don't know how long we go
before the wheels fall off the cart.

 

A year ago, they were promised
pay raises, pension bumps,

 

better equipment, better cars.

 

Now we can't even pay the OT.

 

Gave them the professionalism bit, right?

 

In the real world, they pay professionals.
That's why we call them pros.

 

Major, there's a problem on the back lot.

 

- If it really bothers you, clean them up.
- Fuck you.

 

Fuck you right back.

 

That thing was all fucked up
when I got it for midnight, ask anyone.

 

You clean it or you get
the midnight shift to clean it.

 

Clean this.

 

Fuck you, Gene.
You don't leave it like that for the next man.

 

You're the one whining
like a little bitch, Bobby.

 

As SIC should I stop this?

 

What, you think this is
good for morale or something?

 

These guys haven't had
an honest paycheck in weeks.

 

We have no fucking morale, Sergeant.

 

Kid ran us around for half an hour.

 

Amazing, ain't it?

 

Here we go.

 

Got a meeting.

 

- Want me to come?
- No, no.

 

You go check on your corner.
I'll send word if it's on.

 

- He's moving.
- All right.

 

Lester, are you there?

 

Up on Reisterstown with Chris.

 

Marlo's on the move.

 

Should we follow him?

 

Why? We know where he's going.

 

No, sir, we've cut it to the bone already.

 

The cars are gonna go in service
for the next month.

 

And for as long as we can get away with it,
we're deferring all overtime and court pay.

 

How's crime?
How are your stats?

 

The double-digit decline you wanted,
not possible with these cuts.

 

For God's sake, you got to
show us some kind of reduction.

 

- I campaigned on that.
- All this deferred overtime...

 

We'll pay it as we can.
And the pay raises I promised?

 

They're still coming, just a year late.

 

I got to throw every dollar at the schools,

 

but you tell your people
I know I made promises.

 

Where else can you guys trim?

 

Well, we've been running
a prolonged investigation...

 

into all the bodies
we pulled out of those houses last year.

 

Months of surveillance.
Thousands of man-hours.

 

At this point,
we're not close to an arrest.

 

You're saying you want us
to come down on a case

 

in which 22 people were murdered
and left to rot in city houses?

 

We caught national news coverage
on those murders.

 

Last year.

 

I don't want anyone saying
we're giving up on those murders.

 

I don't want to see that headline.

 

But given our fiscal situation, we could...

 

temporarily suspend the investigation...

 

pending new developments.

 

Anything else?

 

We need to take away the ten-hour cap
on secondary employment.

 

You do that and your police
aren't doing police work.

 

They're guarding liquor stores,
bouncing nightclubs, putting up drywall.

 

Respectfully, morale is at rock bottom.

 

You need to throw our people a bone...

 

or you could lose them for good.

 

Hold the line now

 

and we'll get to a better place,
I promise.

 

Say it, Norman,

 

you're thinking it.

 

Truth to power, Norman.

 

Isn't that what
I keep you around for?

 

When the governor threw that
50-some million on the table,

 

you should've picked that shit up.

 

He takes the state bail-out
and he never becomes governor.

 

He shorts the police department,
the crime rate stays up,

 

he ain't no governor, neither.

 

Just a weak-ass mayor
of a broke-ass city.

 

- Feel better?
- A little bit.

 

You?

 

Boy folded it up.

 

He taking our shit 60/40.

 

Yeah, nigger showed no heart at all.

 

- So my people could stand down there?
- Definitely.

 

- All right.
- Won't need no drama behind this nonsense.

 

And po-po's still up on you, huh?

 

Yeah, hot all the time, man.

 

Today they got the white boy with the black
hair up on the roof with Booker T Washington.

 

Watching with his spyglass.

 

The young 'un
saw him climbing up. Yeah.

 

All right, so we'll do like this, then.

 

That's it.

 

All of that so he could swap a few words.

 

How do you wiretap that?

 

- Lester?
- Are we done for the day, man?

 

You don't want to stay on Chris,
see where he goes next?

 

We've been on this guy for months, man,
he doesn't slip.

 

And no one's kicking our OT.

 

Yeah. We're done.

 

Copy that.

 

Greenhouse gas right here. Gas up.

 

Hey, Marcus,
you got a count for me?

 

- Spider, you got a count for me?
- For you? No.

 

How we do?

 

Can't say for sure.

 

They short, huh?

 

Man, I just know they ain't told me.

 

Greenhouse gas. Gas up on the green.

 

Go home, man.
Bug'll be out of school pretty soon.

 

I ain't you, Michael.

 

Go get Bug. I'll see you tonight.

 

Greenhouse gas right here.

 

Yo, we short?

 

No, we good. Got 60 left from 1,400.
We on it, Mike.

 

So why you ain't tell Duke?

 

- Why you fucking with Duke, nigger?
- I ain't fucking with nobody, man.

 

He just acting like a bitch, that's all.

 

Greenhouse gas is hot.

 

They're getting a little sloppier.

 

Did that meet in the same lot
they've used twice in the last week.

 

The one in McCulloh?

 

That's pretty thin considering how long
we've been on these guys, Lester.

 

They're gonna get lazy, fall into a pattern.

 

They all do, over time.

 

Someone say overtime?

 

We did 14 hours today
and we'll only get paid for 8.

 

Cases gotta go green
before they go black.

 

That's how I was taught.

 

180 hours and counting.

 

Couple more weeks
and you get a month's work.

 

Couple more weeks, I'm gonna be in jail
for late payment of child support.

 

Who needs a taste?

 

Shit. Who's buying, motherfucker?

 

I'll cover a round or two.

 

Then I guess I'm drinking a round or two.

 

Oh, yeah, and a boat dock, huh?

 

Yeah. And the gazebo here... for my wife.

 

You get any word from downtown on
when they'll start paying out the OT again?

 

Cos we going double shift
on these surveillances.

 

They haven't told me anything.

 

Guess I ain't in the loop.

 

We have to shut it down, Colonel.

 

Explain to me how we come up
on 22 bodies. Explain that to me.

 

This comes straight from the hall.

 

You're talking about a year's worth of work
by my best people.

 

To just give up on all of that?

 

Colonel, we haven't made
an honest payroll in over a month.

 

Where the fuck is Carcetti?

 

The man promised us a new day.

 

He's tangled up with the schools
and we're on hold.

 

The mayor's made a few
commitments to me personally.

 

If you want to call in a marker
on behalf of this department, feel free.

 

And while you're at it, see if you can
get your take-home car back.

 

Budget officer called an hour ago

 

telling us to relieve colonels and below
of take-home vehicles.

 

Hold on. See, if you move it here,
then I got you.

 

OK. The little man bringing it.

 

Yo, Duke...

 

I've been thinking.

 

You ain't need to put in time
on the corner if you don't want.

 

I mean, you doing enough here
with Bug to get paid.

 

How you mean?

 

I'm saying, looking out for him.

 

And I've been thinking, like,
if you were to get locked up

 

for some shit,
how'd it be for Bug, you know?

 

So, who's gonna watch
your corner in the morning?

 

Thought I might promote Spider,

 

see how he do for a week or so.

 

So, I'd be like a nanny and shit?

 

What am I gonna do before
Bug get home from school,

 

clean the stove and bake some cookies?

 

Do what you wanna, yo.

 

Before he get home, time is your own.

 

You beat me.

 

Oh, snap, you beat me.

 

Fucking liars,
motherfucking liars.

 

Easy, boy.

 

I was happy on patrol. I was fine.

 

- You were bored.
- Fuck no. I was happy.

 

Motherfuckers come to me and say,

 

"It's a new day, Jimmy,"

 

talking shit about how it was gonna change.
Shit never fucking changes.

 

If they had left me up and running
when Marlo was on them cell phones,

 

I'd have had him a year ago.

 

See? But they can't do the right thing.
It ain't in them.

 

Now we're back on Marlo's ass,
we need to be on him 24/7.

 

The motherfuckers cut our overtime
and they shopped our best surveillance van.

 

Don't even think
about trying to requisition

 

a new fucking digital camera.

 

They want to do it on the cheap.

 

- Bunk on the prowl.
- Hey, Bunky-Bunk, come here.

 

- Jimmy.
- Come here, you virile beast.

 

Come on, Bunk.
Buy me a drink, you whore.

 

With what?

 

I'd have thought the bosses
would've at least figured out

 

how to keep paying Homicide.

 

Pete, come on.
Take these slips off me.

 

I'll pay you 50 cents
on the dollar against my tab.

 

- Cash only.
- When we get paid, you double your money.

 

City's never gonna be healthy enough
to go all that back pay.

 

How the fuck are we gonna
pay the bar tab?

 

We could always
knock off a liquor store.

 

G & L on Edmondson.
Thin Plexi, I'd take out the counter man.

 

- I'll cover you.
- I got the door, no problem.

 

Who's gonna be our wheel man?

 

Every plan, a weak link.

 

I heard they're closing the foreign bureaus -
Jo'burg, Beijing, everything.

 

- I heard layoffs as bad as in Philly.
- Bullshit, they're not gonna lay off.

 

They'll offer buyouts first.

 

If they don't get enough,
they'll go right to layoffs.

 

What the fuck you care?
You got all the seniority in the world.

 

Be a shame to rid of them twentysomethings
in the newsroom.

 

Degenerate motherfucker.

 

Yeah. Kleppner sure do like to hire
them sweet, young things.

 

23, 24 years old, model-thin.

 

Long, straight hair
and big traffic-light eyes.

 

And half of them can't write a lick, can they?

 

Yeah, our esteemed managing editor.

 

Certainly does favor
a certain type, don't he?

 

Gentlemen...

 

Question mark.

 

Someday, I want to find out what it feels like

 

to work for a real newspaper.

 

What? I've got calls out.

 

You start writing now, and I'm not here
ten o'clock tonight reworking your lead.

 

- Reworking my lead?
- Come on, Fletch.

 

Try to make the e-dot deadline
for once in your life.

 

- A-matter for the council meeting?
- Yeah.

 

I'll top it with whatever smells fresh,
make the double-dot.

 

They're gonna vote
on a homeless ordinance, right?

 

Maybe not. Nerese is making noises
like she might throw it back to committee.

 

Yeah? Well, find me some news somewhere.

 

Something's burning.

 

You... wondered what it might be?

 

Hey, I'm not the police reporter.

 

But you called Twigg, though, right?

 

At least he's a columnist, he's paid
to sit on his ass. What's your excuse?

 

Just left him in the smoking lounge.
Hit him on his cell.

 

What kind of people
stand around watching a fire?

 

Some shameful shit right here.

 

Where else would you rather be,
huh, kids?

 

Hey, Gus.

 

Hey, Jay.

 

A.P. Has got something
on more cutbacks in city bus lines.

 

You don't say.

 

Daily Record had it this morning.
M.T.A. Trial balloon.

 

State desk is covering.

 

Daily Record.

 

All right, people, it's two o'clock,
I need budget lines

 

in case anybody's threatening to commit
an act of daily journalism.

 

City desk. Haynes.

 

You didn't, huh?

 

What the fuck are we supposed to do
for centerpiece art?

 

Great. Wonderful.

 

Photo didn't get out
for the racetrack piece.

 

What about art for
the Hopkins press conference?

 

Scratched it for racetrack.
Hey, Swag, it's me again.

 

Something's on fire over in East Baltimore.

 

Surprise me with
a nice, pretty picture, huh?

 

Look, what we have is drug violence
and plenty of it.

 

What you have are federal gun statutes that
come with a five-year minimum, no parole,

 

and we need to lower our murder rate.

 

Especially since you shorted
your police department budget.

 

It's no secret we have budget problems,

 

all the more reason
for the US Attorney to pitch in.

 

Officially, my priorities
are counterterrorism and political corruption.

 

So you told me when I asked you for help
on those bodies in the vacant houses.

 

But I'm inclined to provide you
with a dozen FBI agents

 

and all the wherewithal
they need to work that case.

 

But we want Clay Davis to go federal.

 

Our state's attorney
has developed that case.

 

Our state's attorney
decides what to do with it.

 

He seems inclined to keep
Mr. Davis local at this point.

 

But if you could convince
Mr. Bond to reconsider,

 

we might find the resources not only for
the probe of the row-house bodies,

 

but the time to run
some of those gun cases for you.

 

But unless you get Clay Davis,
you'll let the killing continue.

 

Now look, the FBI
and the US Attorney's office

 

are not here to do the job
that your police department can't.

 

- Don't blame us for your ineffectiveness.
- Baltimore is knee deep in blood.

 

Unless this guy can hang a Democratic
legislator, he couldn't give a damn.

 

And to protect that legislator,

 

who happens to be one of the most corrupt
extortion artists in the state,

 

- you'll burn every last bridge.
- Do you think I give a shit about Clay Davis?

 

- I am not protecting him.
- Then give him up.

 

- It's Bond's call. Talk to him.
- I have.

 

And he told your Republican ass
to go fuck itself?

 

Well, let me double down on that.

 

Good luck with your crime problem.

 

That go well?

 

You know why he wants
the Clay Davis investigation so bad?

 

So he can stomp all over the Democratic party

 

and help give his asshole
Republican golf buddy

 

another four years
in the governor's mansion.

 

So, Bond is keeping the case local
to help the party, huh?

 

No. Bond is keeping the case so that
Clay Davis can be a trophy for Bond.

 

My guess is, our newly elected state's attorney

 

wants to, one day, run for mayor.

 

Cuts both ways for you, Nerese.

 

If the Feds get Clay Davis,
then the case doesn't give Bond any profile,

 

But if they get him and flip him,

 

Clay might take half
the Royce administration with him.

 

You included, maybe.

 

Don't you worry about me.

 

You, on the other hand,
just slammed the door on the feds,

 

when we need all the help we can get.

 

That's on them.

 

Pussy call.

 

I'm just glad to know Marlo has a hobby.

 

Take her to her room,

 

You know, let her hit the minibar, watch TV.

 

When she's settled,
we'll take care of the other thing.

 

I'll use Monk for my ride.

 

All right, then,
moving on to new business,

 

with John Hopkins buying up
everything north of Monument Street

 

and tearing the shit down,

 

I think we all see the writing on the wall
in East Baltimore.

 

Yeah. They moving the hood out.

 

Yo, niggers are going across the line
to Baltimore County.

 

Pretty soon,
East Baltimore won't be in Essex.

 

There's a market already along route 40
and down at Turner Station.

 

- And new territory go to who claim it.
- No. Ordinarily so.

 

But here we got some of our
east-side people being displaced, right?

 

I think we need to take care
of those most affected.

 

Meaning you.

 

Well, I am east side,
for the most part.

 

But I'm talking about Hungry Man
and Parker and Ghost.

 

You know, others beside myself.

 

Hopkins ain't gonna affect
your market share, Marlo.

 

- So for those of us who suffer...
- All right, I see that.

 

Why don't you let one of your juniors
get a shot to open the county up?

 

Let a fresh face get a shot at it.

 

No disrespect, son,
but how I delegate to my lieutenants

 

is not a co-op concern.

 

Yeah, but how Slim feel about that, though?

 

How you feel, tall man?
Ready to pioneer out there for us?

 

Nah, I'm good where I am.

 

Marlo, man, you're a little out of order here.

 

Yeah, well, it's just a thought.

 

Look, man,
what's the percentage breakdown...

 

Don't sleep on Marlo.

 

He up to some shit here.

 

That was some prime real estate.

 

It took me six years
to build up them corners.

 

Reginald.

 

Reginald.

 

I'm going to work,
you know I got night shift all this week.

 

You know,
I could stay down here quiet like,

 

you ain't need to sweat.

 

You don't stay here when I'm not around.
That's our rule.

 

I'm your brother.
I got nowhere to go when I leave.

 

Last time I left you alone in my home,
you dragged half my kitchen to a pawn shop.

 

Remember that?

 

But you can keep the door locked, right?

 

I'm down here.

 

My rules.

 

You said.

 

The courthouse? What the fuck?

 

I'll go in.

 

Rupert.

 

What now?

 

Major crimes is being disbanded.

 

The detectives return to regular rotation.

 

I got the word yesterday from command.
The mayor signed off.

 

They're quietly deep-sixing the investigation
into the bodies and Marlo Stanfield.

 

- A money thing?
- They're pulling back on everything.

 

Man hours, equipment,
lab work, motor pool.

 

Every last dollar we can find is being
shipped over to plug the school system budget.

 

Cedric thought he would try
to reason with Carcetti,

 

maybe see if we can keep
the Stanfield detail, at least.

 

What about Clay Davis?
That's going to grand jury soon.

 

If they ship Freamon back to homicide,
I don't have him on that, either,

 

and Lester pretty much is that case.

 

Excuse me.
Y'all know where the clerk's office at?

 

- Criminal or civil?
- Criminal, definitely.

 

End of the hall, last door.

 

- When are you meeting the mayor?
- About an hour.

 

They gave me a few minutes
on the end of his day.

 

I'll go with you.
Come by my office and get me.

 

So, where you off to now?

 

Motions hearing in part 18.
It's the last thing on my sched.

 

And for state desk?

 

Additional cutbacks are said to be coming
in the city M.T.A. Routes.

 

- Trial balloon from the governor.
- Affects a lot of people, no?

 

If it happens.
They floated this once before.

 

Still, we can go outside
and give them the potential impact.

 

Well, the truth is, we're following
the Daily Record on this one.

 

Why don't we have that?
If it's a trial balloon...

 

We've been without a transport reporter
since the last round of buyouts, so...

 

- We should still pick that up.
- Probably so, but...

 

Just because Chicago tightens its belt,
it's no reason for us to fall down.

 

Their cutbacks there shouldn't affect
our ability to put out an excellent product.

 

Simply have to do more with less.

 

We have more resources
than the Daily Record.

 

Though not a transport reporter.

 

Your eminence,
slumming at the Metro meeting today?

 

- What do you know?
- City desk.

 

State's attorney complains about
the decline in quality police casework,

 

20 inches from Warmcastle.
Got the city council tonight.

 

Won't get a vote on the homeless initiative,
but we'll scratch some news out somehow.

 

Two-car fatal on the Beltway,
two overnight murders in the city,

 

and a fire ongoing
in a Baltimore City row house

 

for which we may or may not have art.

 

Regional affairs.

 

We have the Hopkins piece on biomed,

 

though I'm told we didn't get art
on today's press conference.

 

And 15 inches from the college park stringer
on UM not making it's deseg goals again.

 

I'm told that, numbers aside,

 

the campus has become
much more hospitable to minorities.

 

- I'm told things have changed for the better.
- Really?

 

As you may know, Gene Robbins
is dean of journalism there.

 

I had lunch with him the other day...

 

- Nevertheless, they haven't...
...and he was saying

 

how the last few years have really transformed
the school's reputation

 

with black faculty and students.

 

- He's a white guy, right?
- Who?

 

Journalism fellow. Dean Wormer,
Dean Martin - whatever his name is.

 

I worked with Gene Robbins
in Philadelphia.

 

He is an excellent journalist
and a reliable source.

 

I think race is beside the point.

 

So why don't we hold on the deseg story

 

until we can assign someone
to do some more reporting,

 

get a real sense of how UM
is perceived by minorities?

 

All right, then. Let's firm things up,

 

Take a look at where we stand
an hour from now.

 

Why poke him with a stick?
You know who Gene Robbins is.

 

Who's poking?

 

If I think something about a story,
I'm gonna speak on it.

 

You know what a healthy newsroom is?

 

It's a magical place where people
argue about everything all the time.

 

- I'm not poking anyone here.
- "Dean Martin"?

 

Yeah, a little poke.

 

Thank you.

 

I know that wasn't no court date.

 

You already got the gun charge
postponed twice.

 

So what the fuck was that about?

 

Remember that Russian
we locked up for murder,

 

part of the port case years back?

 

I didn't work that case with you, man.

 

So, no, I don't remember.

 

Well, Chris Partlow does.

 

Miss Gutierrez.

 

Gutierrez!

 

Get your ass over here.

 

Yeah.

 

You say that 120 people were evacuated.

 

Yeah. They were.

 

You can't evacuate people.

 

I mean, you can, if you want,
but that's not what you want to say here.

 

A building can be evacuated.

 

To evacuate a person
is to give that person an enema.

 

The details, Miss Gutierrez.

 

At the Baltimore Sun,
God still resides in the details.

 

You teach them, Spry.

 

What are we gonna do
with these children today?

 

Fuckety-fuck.

 

Another burnt doll.

 

Carlyle again.

 

- Photo.
- I'm looking at the fire art from East Baltimore

 

and I got a burnt Barbie in foreground.

 

- Oh, yeah?
- Yeah.

 

And I might actually believe you
if it wasn't Carlyle who took the shot.

 

No fuckin' way I believe in this picture.
Print me something else.

 

Every fire photo he brings in

 

there's got to be some burnt doll
somewhere in the debris.

 

I can see that cheating motherfucker now
with his fucking harem of dolls

 

pouring lighter fluid on each one.

 

You check his fucking trunk,
you'll find a whole collection.

 

What's your lead?

 

Council delays vote on
the homeless initiative at Carcetti's behest.

 

He doesn't want it to look like the city's
running the homeless out of downtown,

 

so he asked Nerese
to redraft the measure.

 

He's right.
You don't evacuate people.

 

- What?
- Never mind.

 

- Working on anything good?
- Just what day cops missed.

 

A fatal in Charles County
and a gas leak downtown.

 

Briefs, huh?

 

Quiet day so far.

 

- It's a shit news town.
- You think?

 

How many stories go national out of here?
Not many.

 

Those bodies in the houses last year.
That got a lot of play.

 

And they didn't even solve it, right?

 

The story had no legs at all.

 

Since then, what else?

 

Jeff. Jeffy-Jeff.

 

What?

 

Come here. Jesus Christ.

 

What now?

 

Did you stay for the zoning bills?

 

- No, I came back here to write.
- Check the fucking library.

 

Shit, check the clips too.
It goes back a-ways.

 

Check that. You go back to the hall,
you get the vote on this thing.

 

Find out who sponsored this.

 

Find out whether Carcetti
or Nerese or whoever's behind it.

 

You buttonhole them,
find out what the hell's going on.

 

Why? Who's Ricardo Hendrix?

 

A drug dealer. Fatface Rick.

 

Alma, Scott, this property
on Baltimore Street is a titty bar

 

the city wants for
the Howard Street enterprise zone,

 

but this other property
they want to trade with him,

 

I want to find out what that's all about.

 

This is a drug dealer
they're trading properties with?

 

He's got a record as long as your arm.
Couple of convictions too.

 

Go, go. Get some good quotes.

 

Alma... I want you to go to this address.

 

It's a strip club called Desperado.

 

You ask around for the owner.
His name's Ricardo Hendrix.

 

You tell them until we get a comment,
we'll put Ricky on the front page every day.

 

Who is he?

 

He's a drug dealer.

 

But from the look of this,
he's running some sort of game at city hall.

 

We want a comment as to why
he's trading property with the city,

 

- what he stands to make off the deal.
- OK.

 

What do you want from me?

 

Pull clips, check the morgue files,

 

write the A-matter on Ricardo's history.

 

Wait, she goes to strip clubs
and I'm pulling clips in the morgue?

 

- You late for the council meeting?
- Looking for you.

 

Me? I'm racing. Late for some
charity thing at the Walters'.

 

Mr. Mayor, I was told I could
get a few minutes tonight.

 

- You're on my schedule?
- Everything ran late today.

 

- They were supposed to ring you, I think.
- What, do it quick or do we resched?

 

Burrell's disbanded the unit
that's working the bodies in the houses.

 

When we're fat with money,
you can come back on it.

 

Investigations are not like that.

 

You can't just drop one
and then pick it up down the road without...

 

Colonel, we got no money.
No fucking money at all.

 

There's nothing we can do
until the new fiscal.

 

But, Tommy, that kills Clay Davis for me
and we're about to go to grand jury on it.

 

Same unit is doing Clay?

 

I need some profile for my shop.

 

How much of that unit do you need
to bring the case in?

 

A couple of detectives.

 

I'll tell Rawls you can keep two men for Clay.
The rest is shut down until we can dig out.

 

I got to run.

 

So one thieving politician
trumps 22 dead bodies.

 

Good to know.

 

To save money, they're not even
putting ops cars in the street.

 

No more two-man patrols.

 

Jesus, where did the money go?

 

Schools.

 

Carcetti didn't want to lay off teachers,
so he fucks us instead.

 

Seems like you got out
at the right time, huh?

 

Look at you.

 

Here's our boy Thomas sporting
the latest in downtown businesswear,

 

An understated ensemble
that puts the "b" in subtle.

 

There's a "b" in subtle?

 

Seriously, you look well, Herc.

 

I'm doing good, man.

 

I got more work than I can get to.

 

It's like once word got around,

 

these fucking lawyers
came out of the fucking woodwork.

 

Which reminds me, I need one of you guys
to run a name for me.

 

Tags, registration, and phone.
While you're at it, run a sheeting photo.

 

'Cause I'm buying the next round, right?

 

About fucking time!

 

Not used to having money,
you kind of forget. Let's get a round.

 

How does it read?

 

It's clean and it bites.

 

- Deserves a front, off-lead, maybe.
- And we're saying what?

 

That it's a sweetheart deal
for a titty bar owner with a big criminal history.

 

He sells his existing location
to the city for 1.2 million

 

and they sell him
a better piece of real estate

 

to relocate his club
five blocks west for 200,000.

 

- He clears a million for laying in the cut.
- What's the quid pro quo?

 

We're going through donors
in Nerese's campaign committee.

 

So far, we got 40,000 from Ricardo Hendrix

 

and a bunch of people all using
the same address as the bar.

 

Why wasn't this on your budget?

 

Well, we found it...
Actually, Jeff Price found it

 

hidden in the zoning bills,
bottom of the council agenda.

 

He caught it late, but he caught it.

 

All right, front page, below the fold.

 

Yeah.

 

Metro desk, Phelps.

 

Gus, Price for you, line two,
and he's got Nerese with him.

 

Aw, shit, here it comes.

 

Gus? It's Jeff.

 

The council president
would like a word with you.

 

- On the record?
- No. She's given me her quote.

 

- She wants to talk to you off the record.
- Put her on.

 

This is all perfectly above board.

 

No doubt, Madam President.

 

We need this property for redevelopment

 

and it's in the city's interest
to allow Mr. Hendrix to relocate.

 

Is it in the city's interest
to give him a property

 

with twice as much floor space

 

and give him a million dollars for his trouble?

 

Do you think you made it clear to the council

 

that Mr. Hendrix donated $60,000
to your campaign committee?

 

I don't know, ma'am,

 

where I live, 60,000 buys a lot of goodwill.

 

Hey, Jeff, is that you?

 

I'm putting you on hold for Spry.

 

Yeah, give me your on the record for Nerese.

 

- Ready?
- Yeah.

 

Shame we couldn't use
what she just gave us.

 

What do you got?

 

Keep running through
that campaign finance shit.

 

There's at least $20,000
in contributions we haven't found yet.

 

Nerese all but confirmed it.

 

I'll be back.

 

It's me.

 

Yeah, we're going late tonight.

 

Fine.

 

No, I'm not.

 

I'm just tired, is all.

 

I slur when I'm tired.

 

That's all.

 

Yeah.

 

Night.

 

Blue tops, all the rocks.

 

Blue tops.

 

Blue tops, get 'em while they hot.
Come and get your blue tops.

 

Bubs, yo.

 

Hauk?

 

It was a great pull at deadline.

 

Hey, any night a Baltimore politician
calls you a son of a bitch is a good night.

 

Am I right?

 

Hey, that was a good pull by Alma,

 

getting that quote from
Fatface Rick for the home final.

 

"Hey, I'm a businessman. City wants
to help me out, I ain't gonna argue." Sweet.

 

- Thank you.
- How'd you get him to talk to you?

 

I just walked in, sat down,

 

watched the dancers for a few minutes,
and he came over to me.

 

Thought I was looking for a job.

 

You deserve more than
a contributing line for that.

 

I don't know, a contrib line is cool.

 

You can't go far on contrib lines.

 

Where do you want to go?

 

Times or Post. Where else?

 

I don't know.
This is still a pretty good paper.

 

I brought it to the mayor personally,

 

but they're throwing their last dollars
into patrol and crime suppression.

 

You think being on Marlo and his people
every damn day for a year

 

isn't crime suppression?

 

We lowered the body count
just by sitting on these people.

 

- They know they're hot, huh?
- After a year?

 

Look. Promises were made to me, as well.

 

I was told a new day was coming.

 

Clearly, this isn't it.

 

Where are we going, then?

 

You and McNulty are back
to the Homicide rotation.

 

Dozerman is temporarily assigned to tactical.

 

Lieutenant, you're going to fill
a vacancy in the Northern, four to 12 shift.

 

Freamon, Sydnor, you two are assigned
to the state's attorney's office

 

to help grand-jury the Clay Davis thing.

 

When the money starts to flow,

 

I'll get you all back on this somehow.

 

Sorry.

 

Wonder what it feels like to work
in a real fucking police department.

 

50 cent.

 

50 cent.

 

Obliged.

 

When did this break last night?

 

Gus saw it on the council agenda around 9:30.

 

It's a good fucking story.

 

Who's doing the react piece?

 

Jeff will, why?

 

I'm just...

 

I need a story. I'm up.

 

Yeah. Stay hungry like that.

 

Good things come when they come.

 

It's two o'clock, people.

 

I need budget lines.

 

There are a million stories in the naked city,

 

but today you poor mooks
only need to throw me three or four.

 

The Orioles will not pay for pitcher.
I should have never left the Bronx.

 

- You see this?
- What?

 

One of our clients on the front page.

 

Represent Tiger Woods?

 

All it cost me was a round of beers.

 

They fucking love me in the department.
I'm a fucking martyr is what I am.

 

Pull over some black minister,
piss him off,

 

and I lose my fucking job.

 

One round?

 

You, a prominent defense investigator,

 

let these other guys
buy a round of drinks ever?

 

Kid, it's time you learned a little something
about the expense account.

 

That's my desk.

 

What the fuck you saying?

 

The prodigal son.